Über Alpha CRC
Wir sind ein spezialisiertes Lokalisierungsunternehmen mit über 20 Jahren Erfahrung im Übersetzen und Anpassen von Softwareprodukten und Dokumentation zur Verwendung in Ländern rund um die Welt. Wir bieten unseren Kunden das gesamte Spektrum an Übersetzungsleistungen an, angefangen von der Übersetzung von Software-Strings über die Erstellung von fremdsprachigen Online-Hilfesystemen und Dokumentationen bis hin zur voll integrierten Lokalisierung von komplexen Anwendungen oder E-Learning- und Marketing-Präsentationen. Durch die enge Zusammenarbeit zwischen Übersetzer-, Desktop-Publishing-, Programmierer- und Projektleiter-Teams sind wir in der Lage, unseren Kunden das zu bieten, was sie brauchen: hochwertige sprachliche und technische Qualität für ihre mehrsprachigen Projekte sowie Einhaltung der vereinbarten Termine und der veranschlagten Kosten.
Bei der Gründung von Alpha beschäftigte das Unternehmen fünf Mitarbeiter in Cambridge (England); heute sind es 160 an verschiedenen Standorten. Unser Hauptsitz ist nach wie vor in Cambridge. Filialen mit Übersetzern und Projektleitern befinden sich in Barcelona, Paris, München, Genua und Rio de Janeiro, Verkaufsbüros in den USA.
Wir beschäftigen Teams von fest angestellten Übersetzern mit 20 verschiedenen Muttersprachen. Bei Bedarf ziehen wir auf Projektbasis zur Erweiterung der Kapazität und der fachlichen Kompetenzen freie Mitarbeiter hinzu. In vielen Fällen sind dies Übersetzerteams in anderen Ländern, mit denen wir auf enger Basis regelmäßig zusammenarbeiten. Vor allem für die derzeit wichtigen osteuropäischen Sprachen ist es uns gelungen, ein Netz von hervorragenden Übersetzern für uns zu gewinnen, die wir zunehmend in unsere Abläufe einbinden. Die freien Mitarbeiter werden von ihren fest angestellten Kollegen in vollem Umfang unterstützt. Letztere sorgen dafür, dass terminologische, technische und stilistische Fragen so schnell und umfassend wie möglich beantwortet werden. Auf diese Weise werden auch die freien Mitarbeiter Teil der Alpha-Teams und arbeiten nicht isoliert. Ein solcher Ansatz ermöglicht es uns, je nach Bedarf des Projekts oder des Kunden ein optimales Team zusammenzustellen.
Unsere Kundenliste umfasst eine Kombination von bekannten Unternehmen, die schon lange global tätig sind, und kleineren, jüngeren Firmen, die mit unserer Hilfe ebenfalls fremde Märkte für sich erschließen möchten. Wir sind besonders stolz auf die lange Zusammenarbeit, die uns mit vielen Kunden verbindet.
Selbstverständlich bleiben wir auch weiterhin auf dem neuesten Stand, was technische Neuerungen im Bereich Lokalisierung und Übersetzung betrifft, von denen unsere Kunden und unsere Mitarbeiter profitieren können. Wir wollen unseren Kunden heute und in Zukunft die hochwertige Übersetzungs- und Servicequalität bieten, die sie an Alpha zu schätzen gelernt haben.
