Technik

Über die kürzlich erworbene Firma LinguaNet (jetzt ALPHA) betreuen wir seit mehr als zehn Jahren Kunden aus der Fertigungsindustrie, vor allem in der Automobilherstellung und im Maschinen- und Gerätebau. In dieser stark wettbewerbsbetonten Umgebung sind ständige Verbesserungen bei den Unternehmensabläufen im Hinblick auf Kostensenkung und schnelle Markteinführung von größter Bedeutung. Darüber hinaus gilt es, die strikten normativen Anforderungen und Firmenrichtlinien einzuhalten. Aus diesem Grund müssen auch wir uns bei unseren Übersetzungen an Standards und Vorgaben halten. Denn für unsere Kunden sind Konsistenz und Qualität höchstes Gebot.

Alpha bietet flexible, integrierte und kosteneffiziente Lösungen für Übersetzungsprojekte und berücksichtigt dabei Ihre Prozessabläufe und andere spezielle Anforderungen. Außerdem sorgen wir dafür, dass Ihre Investitionen in Übersetzungen auch Zukunft haben. Der Schlüssel zum Erfolg ist unser Know-how der verschiedenen Abläufe und Methoden – nicht zuletzt auch beim Einsatz des Computers als unterstützendem Werkzeug für die menschlichen Übersetzer.

Wir haben Übersetzerteams mit Industrieerfahrung und Spezialkenntnissen in der Automobil- und Maschinenbauindustrie.
Überdies stellen wir sicher, dass die kundenspezifischen Terminologiesysteme sorgfältig gewartet und gepflegt werden.
Wir haben mehrere Jahre Erfahrung in der Nachbearbeitung maschineller Übersetzung, wie sie heute oft bei groß angelegten Dokumentationen als die einzig gangbare Möglichkeit eingesetzt wird.
Unsere Prozessingenieure sind auf die CMS-Integration, Single-Source-Publishing, kontrollierte Sprache und automatisierte Workflows eingespielt.

Die maschinelle Übersetzung (MÜ), die von anderen Industrien häufig noch mit Skepsis betrachtet wird, hat in der Fertigungsindustrie bereits eine lange Tradition. Dies hat verschiedene Ursachen: Zum einen ist da die Menge der zu übersetzenden Texte, zum anderen der Fokus auf Management und Prozesse. Die Redakteure in der Fertigungsindustrie wissen, wie wichtig es ist, wirtschaftlich und effizient zu arbeiten. Dazu gehört auch das Schreiben von übersetzungsgerechten Texten. In den letzten Jahren konnten in der maschinellen Übersetzung auch gute Fortschritte verzeichnet werden, sodass diese Strategie durchaus sinnvoll ist. Allerdings stellen sich damit auch neue Herausforderungen, die anders geartet sind als bei der konventionellen Übersetzung. Alpha kann Ihnen auch hier mit einschlägiger Erfahrung kompetent zur Seite stehen und sicherstellen, dass sämtliche Beteiligten optimal zusammenarbeiten: menschliche Übersetzerteams, CAT-Tools, elektronische Wörterbücher, Translation-Memory-Systeme, Maschinenübersetzung und Endredakteure.

Einige Kunden aus der Automobil- und Maschinenbauindustrie:

ABB Schweiz
Aichelin
Baltur
Bertolaso
Caterpillar
Daimler
EnBW
GE
Govoni Handling Systems
IBA
Miramondi Impianti
Panhans Maschinenbau
Piaggio
Rooflite
Sares
Siemens Power Plants
Syskon
Tassinari Bilance
Tecosim
Toscana Energie Rinnovabili
Tube City
Voestalpine
Volkswagen-Gruppe France