Medizintechnik
Technische Übersetzungen erfordern in jedem Fall Genauigkeit. Im medizinischen Bereich ist dies eine Sache von Leben und Tod. Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, Beipackzettel, Packungsbeilagen, Krankenakten, Software für Diagnosen und Analysen, pharmazeutische und toxikologische Informationen müssen in der Sprache des Bestimmungslandes absolut präzise und technisch richtig sein. Hier herrscht null Toleranz für Fehler und Ambiguitäten, die Erfordernisse sind so strikt wie nirgendwo sonst.
Der ständig zunehmende Einsatz von softwaregesteuerten Geräten und Anlagen, etwa bei Informationssystemen, Analyse und Bildgebung, erfordert immer mehr übersetzerisches Fachwissen, sowohl im medizinischen als auch im technischen Bereich. Alpha ist in der Lage, für medizinische und pharmazeutische Projekte Übersetzer und Lektoren mit dem entsprechenden Fachwissen zusammenzustellen und dank seiner langjährigen Erfahrungen im Übersetzen von Software und Dokumentation die hohen Ansprüche im medizinischen Bereich zu erfüllen.
Als eines der führenden Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen verstehen wir es, die neuesten Technologien zum Vorteil unserer Auftraggeber einzusetzen, angefangen von kunden- und produktspezifischen Translation Memorys über automatisches Terminologiemanagement bis hin zu Echtzeit-Online-Übersetzungs- und Aktualisierungsprozessen. Wir setzen diese Technologien sinnvoll und gezielt ein, um Übersetzungsfehlern vorzubeugen und Konsistenz zu gewährleisten. Darüber hinaus legen wir großen Wert auf Zusammenarbeit – zum einen zwischen den Fachübersetzern, den Lektoren und externen medizinischen Experten und zum anderen mit den Spezialisten auf Kundenseite.
Für weitere Fragen oder ein Angebot stehen Ihnen unsere Büros gerne zur Verfügung.
Eine Auswahl unserer Kunden im medizinischen Bereich:
Abiss
Arevipharma
BSN Medical
Cousin Biotech
Dr. Osypka
EbitAET
Eduard Gerlach
Ferno
Geckomedia
Heyer Medical
Horiba Medical
IBA Medical
Imaios
IMS Health
IST Cardiology
Joimax
Laboratoire Cevrai
Medtronic
Mindray
Nihon-Kohden
Oceasoft
Orthofix
RMI
SAM Medical
SSCOR
Varian
Visbion
