IT

Alpha CRC a vu le jour en 1987 au moment de la révolution informatique. Notre première mission a été de localiser le système d'exploitation de l'un des tout premiers ordinateurs de bureau, à une époque où l'idée même de publier une version en langue étrangère était novatrice. Aujourd'hui, pour les développeurs de logiciels, la localisation des produits en plusieurs langues du monde fait partie des tâches routinières. Le travail initial de localisation est un travail d'envergure pour chacune des langues concernées, et chaque révision du logiciel induit une mise à jour de la traduction.

Pour optimiser le retour sur investissement, la localisation doit être réalisée dans les meilleurs délais, avec le niveau de qualité attendue et au meilleur coût possible. Voilà quelle a été la mission d'Alpha CRC au cours de ces vingt dernières années. Nous avons adopté toutes les avancées des technologies de la traduction - mémoires de traduction, gestion de la terminologie, gestion des workflows, traduction automatique - et nous sommes employés à les intégrer dans nos processus de production de sorte qu'ils servent de catalyseurs à l'amélioration de la productivité de nos équipes de traduction.

Il reste que les logiciels ne se résument pas à des programmes informatiques ni à de simples lignes de code. Une application logicielle est en effet accompagnée de systèmes d'aide, de manuels, de spécifications techniques, de supports marketing, de didacticiels et de présentations. Le contenu d'une application ne se limite pas à du texte ; il peut inclure des graphiques, du son, de la vidéo et autres. Alpha CRC a toujours été convaincu du fait que la tâche de localisation des logiciels pourrait être menée à bien de manière plus efficace si tous les intervenants impliqués, experts dans les domaines concernés, travaillaient ensemble en un seul et même endroit. En nous appuyant sur des équipes internes de traducteurs experts dans leur domaine, d'ingénieurs logiciels, de graphistes et maquettistes coordonnées par des chefs de projets situés à quelques mètres seulement, nous sommes à même de livrer des versions localisées de qualité, sans compromis en termes de coûts ni de délais. Désormais, Alpha CRC fournit des services de localisation à la plupart des éditeurs de logiciels et des fabricants de matériel leaders du marché.

Parmi nos clients figurent notamment :

Adobe
Agresso
Autodesk
Avid
BMC Software
Business Objects
Cisco
Colorvision
Digidesign
Docuware
eBay
Epicor
GE
HP
i2
IBM
Lawson
Logitech
Markem
Palm
Promethean
QAD
Sage
SAP
Sibelius
Siemens
Sony
Sun
Symantec
Toshiba
TuneUp