Médical
L'exactitude d'une traduction est importante dans tous les domaines. Mais, dans le domaine médical, elle peut littéralement être une question de vie ou de mort. Quelle que soit la langue, les logiciels et les manuels d'utilisation·des équipements médicaux, les étiquettes sur les emballages, les rapports médicaux, les historiques des patients, les informations pharmaceutiques ou toxicologiques ou encore les notices d'utilisation d'équipements médicaux ou hospitaliers, doivent être corrects. Pas de place ici pour l'erreur ou l'ambiguïté ; les standards sont des plus exigeants.
Du fait de l'utilisation croissante d'équipements gérés par ordinateur et de logiciels d'analyse et diagnostic, le traducteur doit non seulement satisfaire à ces standards de précision des traductions mais également posséder l'expertise technique du domaine médical. Grâce à ses équipes de traducteurs et relecteurs qualifiés et expérimentés, supportées par des experts accrédités dans chaque spécialité, et à sa longue expérience dans le domaine de la localisation, Alpha CRC possède tous les arguments pour fournir la qualité de traduction requise dans le domaine médical.
Alpha CRC est au fait des toutes dernières technologies de la traduction : mémoires de traduction spécifiques au client et au produit, gestion automatisée de la terminologie, traduction en ligne et processus de révision. L'utilisation efficace et sélective de ces technologies réduit les erreurs de traduction initiales et optimise la collaboration cruciale·avec les spécialistes des clients, ainsi qu'entre les traducteurs, les relecteurs et les experts du domaine.
Pour plus d'informations sur la manière dont Alpha CRC peut vous aider dans le cadre de la traduction de votre documentation, contactez l'un de nos bureaux dans le monde.
Parmi nos clients du domaine médical figurent notamment :
Abiss
Arevipharma
BSN Medical
Cousin Biotech
Dr. Osypka
EbitAET
Eduard Gerlach
Ferno
Geckomedia
Heyer Medical
Horiba Medical
IBA Medical
Imaios
IMS Health
IST Cardiology
Joimax
Laboratoire Cevrai
Medtronic
Mindray
Nihon-Kohden
Oceasoft
Orthofix
RMI
SAM Medical
SSCOR
Varian
Visbion