English to RUSSIAN translator

We are looking for an experienced English to Russian translator, specialised in IT-related texts: software, user documentation, online help, marketing and publicity materials within the IT industry.

Good knowledge of industry-specific tools (MemoQ, Idiom, Trados), good time management and professional approach to all matters relating to translation, review, glossary management, etc. Interest in new technologies.

Experience translating GAMES an advantage.

Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to RUSSIAN translators

Due to an increasing interest from our clients in Russian, we are now looking for competent Russian translators who have experience in localization and general technical translation and/or Games.

Games translation candidates must be games enthusiasts and be familiar with the genre and its jargon (either having worked on games projects as translators, testers, programmers or producers).

These are inhouse, full-time positions: Please only apply if you have the right to work within the EU or one of the countries where Alpha has offices (UK, Germany, Spain, France, Italy, Czech Republic, Estonia, Japan, China).

Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

RUSSIAN GAMES LANGUAGE LEAD

We are looking for an experienced Games translator English-->Russian for our Games Division.

Successful candidate will have a minimum of four years professional translation experience, with proven experience with translating MMORPGS, adventure games and or Fantasy literature. Needs exceptional skills in written Russian and a flair for the genre (excellent vocabulary, skilled with word plays, puzzles, and able to write in a number of styles to produce the right atmosphere depending on scenario. Ideally, we are looking for someone who is used to leading a team of translators, create style guides, review other translators' output, provide feedback, etc.

Candidates must be Games enthusiasts and players themselves.
Location: Barcelona (Spain); possibly: Cambridge/UK
Candidates must be able to legitimately work in the country.

Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

GERMAN GAMES LANGUAGE LEAD

We are looking for an experienced Games translator English-->German for our Games Division.

Successful candidate will have a minimum of four years professional translation experience, with proven experience with translating MMORPGS, adventure games and or Fantasy literature. Needs exceptional skills in written German and a flair for the genre (excellent vocabulary, skilled with word plays, puzzles, and able to write in a number of styles to produce the right atmosphere depending on scenario. Ideally, we are looking for someone who is used to leading a team of translators, create style guides, review other translators' output, provide feedback, etc., and who has worked within the industry for a few years, perhaps including as a reviewer, tester, producer.

Candidates must be Games enthusiasts and players themselves and have proven leadership/coordinator skills.
Japanese an advantage.

Location: Barcelona (Spain); possibly: Cambridge (UK) or Berlin (D).

Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to Japanese translator/linguist/reviewer, Cambridge

Experienced technical and marketing translator, for translating and reviewing software and documentation, including marketing materials. Must have a minimum of 4 years technical translation experience, or a background in journalism, with knowledge or an interest in audio, video, and film or music production, preferably with a knowledge of nonlinear editing methods. Must be assertive and have good understanding of language-specific issues. Good communication skills in English required. Must have (or be eligible) for a work permit in the UK.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to ITALIAN technical translators - Cambridge or Barcelona

Our Cambridge and Barcelona teams are looking for a qualified translator from English to ITALIAN to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. We are particularly interested to hear from anyone who has experience in translating CAD software and documentation.
When responding, please enter "INHOUSE ITALIAN TRANSLATOR - BCN" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to SPANISH technical translators - Barcelona

Our Barcelona team is looking for a qualified translator from English to SPANISH to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. We are particularly interested to hear from anyone who has experience in translating CAD software and documentation.
When responding, please enter "INHOUSE SPANISH TRANSLATOR - BCN" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English/French to Dutch Translator – Cambridge

We are looking for a qualified translator from English/French to DUTCH to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. When responding, please enter "INHOUSE DUTCH TRANSLATOR - CAMBRIDGE" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to Norwegian Translator – Cambridge

We are looking for a qualified translator from English to NORWEGIAN to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. When responding, please enter "INHOUSE NORWEGIAN TRANSLATOR - CAMBRIDGE" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to Swedish Translator – Cambridge

We are looking for a qualified translator from English to SWEDISH to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. When responding, please enter "INHOUSE SWEDISH TRANSLATOR - CAMBRIDGE" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to Danish Translator – Cambridge

We are looking for a qualified translator from English to DANISH to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. When responding, please enter "INHOUSE DANISH TRANSLATOR - CAMBRIDGE" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English (and German) to FRENCH translator – Cambridge

We are looking for qualified technical translators who are comfortable translating/reviewing from English (and possibly from German) to FRENCH. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. Location: Montpellier. When responding, please enter "German and English to FRENCH - <preferred location>" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to German translator - Cambridge, Barcelona or Munich

We are looking for qualified translators from English (and possibly French) to GERMAN for translating software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, but more essential is an above average command of your mother tongue and a keen interest in IT and new technologies. When responding, please enter "INHOUSE GERMAN TRANSLATOR - BARCELONA in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

Internships available with the possibility of conversion to an employment contract.

English to Polish translators – Brno/Czech Republic

We are looking for qualified/experienced translators from English to POLISH to translate software, online help, user documentation, websites, etc. Familiarity with translation tools is a plus, as is knowledge of CAD software. Positions available in Brno/Czech Rep. When responding, please enter "INHOUSE POLISH TRANSLATOR" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to Slovak Translator – Brno/Czech Republic

We are looking for an English to SLOVAK Translator/Localization Specialist for our newly established Brno office. The successful applicant must have a minimum of 3 years' translation/localization experience. Good knowledge of industry-specific tools, and experience in translating software, online help and user documentation, creating terminology lists and style guides, liaising with and supervising external translators. Degree-level education, preferably in Translation, Modern languages, or IT. When responding, please enter "ENGLISH TO SLOVAK TRANSLATOR in Brno" in the 'Additional Information' box.
Apply with letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to Czech Translator – Brno/Czech Republic

We are looking for an English to CZECH Translator/Localization Specialist for our newly established Brno office. The successful applicant must have a minimum of 3 years' translation/localization experience. Good knowledge of industry-specific tools, and experience in translating software, online help and user documentation, creating terminology lists and style guides, liaising with and supervising external translators. Degree-level education, preferably in Translation, Modern languages, or IT. When responding, please enter "ENGLISH TO CZECH TRANSLATOR in Brno" in the 'Additional Information' box.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to KOREAN translator, Cambridge

Experienced technical and marketing translator, for translating and reviewing software and documentation, including marketing materials. Must have a minimum of 4 years technical translation experience, or a background in journalism, with knowledge or an interest in audio, video, and film or music production, preferably with a knowledge of nonlinear editing methods. Must be assertive and have good understanding of language-specific issues. Good communication skills in English required. Must have (or be eligible) for a work permit in the UK.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.

English to CHINESE (Simplified) translator, Cambridge

Experienced technical and marketing translator, for translating and reviewing software and documentation, including marketing materials. Must have a minimum of 4 years technical translation experience, or a background in journalism, with knowledge or an interest in audio, video, and film or music production, preferably with a knowledge of nonlinear editing methods. Must be assertive and have good understanding of language-specific issues. Good communication skills in English required. Must have (or be eligible) for a work permit in the UK.
Apply with a letter of motivation and CV via our Careers Upload Page.